INFOS IN DEUTSCH

Orientierungslauf durch die Stadt Malmedy in Zusammenhang mit der Belgischen Sprintmeisterschaft 

• Wir präsentieren euch eine neu aufgezeichnete OL-Karte der Stadt Malmedy. 
• Es werden sowohl die üblichen Alterskategorien (für die Wertung der belgischen Sprintmeisterschaft) als auch einige Tagesrouten angeboten. 
• Die Tagesrouten (Short Easy, Long Difficult) eignen sich perfekt für Läufer oder Wanderer, die den Orientierungslaufsport kennenlernen möchten. Anmeldungen sind auch vor Ort möglich solange der Vorrat an Karten reicht.

Wichtige Informationen

• Parking -> Wettkampfzentrum (WKZ): 1,7 km   
• WKZ = Ziel
• WKZ -> Start: 1,9 km
• Der Parkplatz ist nah am Start
• Im WKZ wird es Toiletten geben, und eine Toilette befindet sich in der Nähe des Starts
• Briefing am WKZ und am Start
• Keine Postenbeschreibung auf der Karte, diese sind nur separat am Start erhältlich
• Für diesen Sonntag ist warmes und sonniges Wetter angesagt. Das gesamte Wettkampzentrum liegt im Schatten.

Um zum Wettkampfzentrum zu gelangen, müssen aus offensichtlichen Fairplay Gründen unbedingt folgenden Anweisungen beachtet werden:

• Der einzige zugelassene Parkplatz befindet sich bei Malmedy Expo: https://maps.app.goo.gl/BXKETkg5YWMYwhX76
• Von dort aus zu Fuß die Beschilderung „KBC“ über 1,7 km bis zum CC folgen. Es ist strengstens verboten, die Beschilderung zu verlassen.
• Um zum Start zu gelangen, dieselbe Beschilderung „KBC“ in umgekehrter Richtung bis zum Parkplatz folgen. Es ist strengstens verboten, die Beschilderung zu verlassen.

Embargo

• Es wird ein „Soft Embargo” geben, was bedeutet, dass das Renngebiet jederzeit zugänglich ist, außer zwischen 8 und 13 Uhr am 24. Mai, während dieser Zeit gilt ein striktes Embargo.
• Orientierungslaufaktivitäten und -trainings sind in diesem Gebiet ab sofort verboten. Bitte beachtet, dass sich viele Unterkünfte in diesem Gebiet befinden. Vergisst in dem Fall nicht, die Embargo Zone am Sonntagmorgen rechtzeitig zu verlassen.
• Link zur Embargo Zone

Zusätzliche Aktivität nach dem Sprint : Foto-OL 

• kostenlose Aktivität für die ganze Familie ab +-12h30
• ohne Zeitnahme 
• Straßenverkehrsordnung zu beachten 
• weitere Infos am WKZ

OL-Shop : NONAME

---

---

---

INFOS EN FRANCAIS

Course d’orientation à travers la ville de Malmedy dans le cadre du Championnat de Belgique de sprint

• Nous vous présentons une nouvelle carte de course d’orientation de la ville de Malmedy, entièrement créée pour l'occasion.
• Les catégories d’âge habituelles (pour le classement du Championnat de Belgique de sprint) ainsi que plusieurs parcours de jour seront proposés.
• Les parcours de jour (Short Easy, Long Difficult) conviennent parfaitement aux coureurs ou aux randonneurs qui souhaitent découvrir la course d’orientation. Les inscriptions seront encore acceptées sur place, dans la limite des cartes disponibles.

Informations importantes

• Parking -> Centre de compétition (CC): 1,7 km
• CC = Arrivée
• CC -> Départ 1,9 km
• Le parking est proche du départ
• Il y aura des toilettes au centre des courses et une toilette près du départ
• Briefing au CC et départ
• Il n'y aura pas de description de postes sur la carte, uniquement disponible séparément au départ
• La météo s'annonce chaude et ensoleillée ce dimanche. L'ensemble du centre des courses est à l'ombre

Pour se rendre au centre des courses, il est impératif de respecter les consignes suivantes pour d'évidentes raisons de fair-play:

• Le seul parking autorisé se situe à Malmedy Expo: https://maps.app.goo.gl/BXKETkg5YWMYwhX76
• De là, suivre à pied le balisage "KBC" jusqu'au CC sur 1,7km. Il est strictement interdit de quitter le balisage
• pour se rendre au départ, suivre le même balisage "KBC" dans l'autre sens jusqu'au parking. Il est strictement interdit de quitter le balisage

Embargo

• Il y aura un "embargo soft", ce qui signifie que la zone de course sera accessible en permanence, sauf entre 8 h et 13 h le 24 mai, période pendant laquelle un embargo strict sera appliqué.
• Les activités et les entraînements d'orientation sont désormais interdits dans cette zone. Sachez que de nombreux hébergements peuvent se trouver dans cette zone soumise à embargo, alors n'oubliez pas de quitter la zone à temps dimanche matin.
• Lien vers la zone embargo

Activité supplémentaire après le sprint : CO-Photo

• activité gratuite pour toute la famille à partir de +-12h30 
• sans chronométrage
• code de la route à respecter
• plus d’infos au centre de compétition

Boutique CO : NONAME

---

---

---

INFOS IN HET NEDERLANDS

Oriëntatieloop door de stad Malmedy in het kader van het Belgisch Sprintkampioenschap

• Wij stellen jullie een volledig nieuw ingetekende oriëntatiekaart van de stad Malmedy voor.
• Zowel de gebruikelijke leeftijdscategorieën (voor het klassement van het Belgisch Sprintkampioenschap) als enkele dagparcours worden aangeboden.
• De dagparcours (Short Easy, Long Difficult) zijn ideaal voor lopers of wandelaars die kennis willen maken met de oriëntatiesport.

Om naar het wedstrijdcentrum te gaan, moet u om voor de hand liggende redenen van fair play de volgende instructies strikt opvolgen:

• De enige toegestane parkeerplaats bevindt zich bij Malmedy Expo: https://maps.app.goo.gl/BXKETkg5YWMYwhX76
• Volg vanaf daar te voet de bewegwijzering “KBC” tot aan het wedstrijdcentrum over een afstand van 1,7 km. Het is ten strengste verboden om de bewegwijzering te verlaten
• Om naar de start te gaan, volgt u dezelfde bewegwijzering “KBC” in omgekeerde richting tot aan de parkeerplaats. Het is ten strengste verboden om de bewegwijzering te verlaten

Belangrijke informatie

• Parking -> Wedstrijdcentrum: 1,7 km
• WC = Aankomst
• WC -> Start 1,9 km
• De parkeerplaats ligt vlak bij het start
• Er zijn toiletten in het wedstrijdcentrum en er is een toilet bij de start
• Briefing op WC en start
• Er staat geen postenbeschrijving op de kaart; deze zijn alleen apart verkrijgbaar bij de start
• Het belooft zondag warm en zonnig te worden. Het hele WC ligt in de schaduw

Embargo

• Er geldt een "soft embargo", wat betekent dat het wedstrijdgebied permanent toegankelijk is, behalve tussen 8.00 en 13.00 uur op 24 mei, wanneer een strikt embargo van kracht is.
• Oriëntatieactiviteiten en -trainingen zijn voortaan verboden in dit gebied. Houd er rekening mee dat veel accommodaties zich in dit gebied met embargo kunnen bevinden, dus vergeet niet om het gebied op zondagochtend op tijd te verlaten.
• Link naar het embargo-gebied

Extra activiteit na de sprint : Foto-oriëntatieloop

• gratis activiteit voor het hele gezin vanaf +-12u30 
• zonder tijdsopname
• verkeersregels moeten gerespecteerd worden
• meer info aan het WKZ

OL-Shop: NONAME

---

---

Strecken - parcours - routes

1 - H20 H21 H35                     3,80 km - 29c - 1/4.000

2 - D20 D21 H18 H40 H45    3,37 km - 23c - 1/4.000

3 - D18 D35 D40 H16             3,02 km - 21c - 1/4.000

4 - H50 H55                              3,02 km - 21c - 1/3.000

5 - D16 H14                              2,39 km - 18c - 1/4.000

6 - D45 D50 H60 H65             2,39 km - 18c - 1/3.000

7 - D14                                       2,14 km - 20c - 1/4.000

8 - D55 D60 H70 H75             2,14 km - 20c - 1/3.000

9 - D65 D70 H80                      1,74 km - 17c - 1/3.000

10 - D75+ H85+                       1,27 km - 14c - 1/3.000

11 - D12 H12                            1,66 km - 17c - 1/3.000

12 - D10 H10                            1,20 km - 14c - 1/3.000

13 - SE                                       2,01 km - 16c - 1/3.000

14 - LD                                       2,88 km - 18c - 1/4.000

Jury:

•     Geneviève Nys - Thor
•     Luc Melis - hamok
•     Fabien Pasquasy - Hermathenae

• Règles Sprint - FR Règles à respecter pour les courses sprint
  Règles Sprint FR.pdf
• Légende Sprint - ISSprOM
  Symboles ISSprOM FR.pdf
• Règles Sprint - DE
  Règles Sprint DE.pdf
• Règles Sprint - NL
  Règles Sprint NL.pdf
• Briefing DE - V1
  2025.05.24 Briefing DE v1.pdf
• Briefing NL - V1
  2025.05.24 Briefing NL v1.pdf
• Briefing FR - V1
  2025.05.24 Briefing FR v1.pdf
• Beispiel Barriere
  20260522_182130.jpg
• Finish and 2nd loop
  20260523_111348.jpg

Maßstab - Echelle - Schaal : 1:4.000 / 1:3.000
Kartograf - Cartographe - Kartograaf: Freddy Henkes
Bahnleger - Traceur parcours - Baanlegger: Michel Bastin

---

Class

Age classes

---

Entry fee

Payment on site

Until Sunday, 17 May 2026
< 18 years: 5€; >= 18 years: 8€
Rent Sportident: 2,00 € / 1,00 € (children)

---

Punching system

---

Start times

Start times from 10:00 to 12:00

---

Registration date

Registration is open from Monday, 8 September 2025 to Sunday, 17 May 2026.

info@ardoc.be